사촌 여동생이 일본여행 갔다 사온 과자 🥞. 모르는 일본어 어떻게 읽을까?

사촌 여동생이 일본 여행에 갔다 왔다고 합니다. 여행 갔다 왔다고 과자를 보내왔는데, 최근에 도와준 일이 있어서 그런가?🤔 아니면 어머니 때문인지는 모르겠지만. 여행 가서 선물 사기는 과자만 한 게 없어 보입니다. 만만하기도 하고, 가격 부담이 없고. 저도 대만여행 갔다 오면서 대만과자를 사 왔는데( 그 뭐라더라. 여하튼 유명한 거 ) 선물 사오는 문화를 좋아하지 않는데 할 수 없이 하게 되더군요.

음. 뭐라고 읽는 거지. 🤔 바 (한자) 타 인 거 같은데. 일본어 열심히 공부했었지만 갈고닦지 않은 면 녹이 스는 법입니다.

 

포장 뒷면에는 역시 일본어로 안내사항이 적혀 있습니다. 전혀 읽을 수 없지만. 요즘이 어떤 시대인데요. 🙂 구글 포토에 사진을 자동으로 업로드해 놓으면 저장이 됩니다. 저장된 사진에서 텍스트가 있는 경우 읽어낼 수 있습니다.

 

요렇게요.😀

제품 포장 전면은 그림 같은 문자 이미지로 읽어지지 않았습니다. 뒷면은 정자라 쉽게 읽을 수 있었습니다. 일본어를 따왔다 하더라도 뜻은 알 수가 없죠. 그대로 복사, 붙여 넣기를 해서 구글 번역기에 돌려 봅니다. 다음과 같이 나왔습니다.

과자 원재료 명 : 밀가루 (국내 제조), 건포도, 버터, 설탕, 우유 가공품 (원유, 확코 버터, 계란, 아몬드 분말, 럼주, 리큐어, 브랜디, 식염, 콘스타 티로 마세, 쌀가루, 맥아추출물, 양조 식초 /팽창제, 식물 레시틴(대두 유래)  폐쇄 내용량:1개  유통 기한:측면에 기재 24조 기타1초메 3-19  제조소: 홋카이도 카사이군 나카사 우치무라 나카사우치니시 3선 243-15 영양성분 표시 1개(표준 35g)당 열량 168kcal, 단백질 1.9g 지질 10.2g 탄탄수화물 17.3g 식염 상당량 0.08g 문의처 0120-12-6666

菓子 原材料名:小麦粉(国内製造)、レーズン、バター、砂糖、乳加工品(生乳、確 コアバター、卵、アーモンド粉末、ラム酒、リキュール、ブランデー、食塩、コーンスタ チロマッセ、米粉、麦芽エキス、醸造酢/膨張剤、植物レシチン(大豆由来) クローズ 内容量:1個 賞味期限:側面に記載 保存方法:直射日光や高温 避け、25℃以下の場所で保存してください。 製造者 株式会社六花亭 北海道 帯広24条北1丁目3-19 製造所: 北海道河西郡中札内村中札内西3線243-15 栄養成分表示 1個 (標準35g)あたり 熱量 168kcal、たんぱく質 1.9g 脂質 10.2g 炭炭水化物 17.3g 食塩相当量 0.08g 、 お問い合わせ先 0120-12-6666

홋카이도에 갔다 왔나?

구글맵으로 본 제조사 위치.

 

한 번 먹어볼까요?

딱딱한 과자가 아닌 빵 같은 느낌입니다.

건포도 맛이 낫고, 카스텔라 같은 느낌입니다. 맛은 뭐. 쏘쏘 한데요. 없지도 않고 특별하지도 않고. 블로그에 반복적으로 언급하지만, 저는 맛에 대해서 아주 좋게도 나쁘게도 표현하지 않습니다.  먹을만하다. 정도입니다. 그렇지만 여행에서, 여행지가 아니라면 굳이 이 과자를 살  것 같지는 않네요.